「藍川京」の部屋

 コメント一覧 (4)

1. • 1. 桃代
   • 2009年11月29日 15:17
   • 　先のコメント、デンファレが正解ですね。私、いつもデンファーレと、何故かのばして呼んでました、お花の先生がいつもそう呼んでいたので。・・・と、人のせいにしてしまいました。ファーレと記憶していたのですが、のばすのは方言かな。
     　ピンクのデンファレは、華やかなパワーがあって、今の季節にピッタリですね。
2. • 2. お京
   • 2009年11月29日 16:24
   • >桃代様
     
     インターネットで「デンファーレ」と検索すると、私のパソコンの場合、４万２千件ほど出てきますが、「デンファレ」だと、１３９万件も出てきます。
     というわけで、デンファーレと言う人もいるけれど、一般的にデンファレだと書いたわけです。
     伸ばすのは方言ではなく（笑）、日本語に訳した人の違いではないかと推測したのですが、どうでしょう。
3. • 3. 桃代
   • 2009年11月29日 18:05
   • 　そうですよね。方言では　ありませんでしたか（笑）おそらく、方言が出てくるなら、デンファレのイントネーションですね（笑）と、まだ方言にこだわる私・・・、最近姪っ子が言葉を使い始めてるんですが、やっぱり訛っています・・・、会社にいる中国人の女性も最初は、標準語だけどだんだん訛って方言で会話してます。私は普段意識してないだけで、どえらい言葉づかいしとるんや　と常々思っている最近です。こうして文字化するとやっぱキツイですね。（笑）
4. • 4. お京
   • 2009年11月29日 20:03
   • >桃代様
     
     私は自分では標準語と思っているのですが、しゃべっていると、ときどき、どこの人？　と訊かれます。どうも九州育ちで訛っているようです。これは直しようがありません。自分では訛っているとは思えないので（笑）。